Partecipa gratuitamente alla formazione online per interpreti di comunità!

martedì 11 Luglio 2023

Home » Migrazione » Partecipa gratuitamente alla formazione online per interpreti di comunità!

Vorresti diventare interprete di comunità per sostenere cittadini di paesi terzi nel loro processo di inclusione nel territorio locale? La formazione online di PLOUTOS, che inizierà ad ottobre 2023, è quella che fa per te!

La formazione, del tutto gratuita, è rivolta a chiunque sia interessato a diventare un interprete di comunità per sostenere cittadini di paesi terzi nel loro processo di inclusione nelle comunità locali e facilitare il loro percorso verso l’autonomia. Il corso è aperto anche a chi già ricopre tale ruolo e desidera approfondire le proprie conoscenze in materia di mediazione interculturale e traduzione. Si tratta di una formazione online in lingua inglese a partire da ottobre 2023, che sarà condotta da Foteini Apostolou, un’esperta della Scuola di Inglese dell’Università Aristotele di Salonicco, istituzione di punta nel programma di laurea magistrale interdipartimentale in Interpretariato e Traduzione. I partecipanti riceveranno un certificato al termine del corso.

I requisiti per iscriversi al corso

Per candidarti dovrai soddisfare i seguenti requisiti:

  • Livello B2 inglese;
  • Livello B2 italiano;
  • Esperienza preliminare nell’interpretazione di comunità (ad esempio, in centri di accoglienza, nel supporto alle persone straniere nella traduzione di procedure burocratiche, in eventi, ecc.);
  • Capacità digitali di base;
  • Buone capacità di comunicazione;
  • Interesse/motivazione a diventare mediatori interculturali.

Se ti interessa partecipare alla formazione, candidati entro l’1 settembre 2023 compilando il seguente modulo online o contatta paula.goltzsche@cesie.org per eventuali domande.

Il numero di partecipanti è limitato a cinque persone e la partecipazione al corso verrà valutata sulla base dei requisiti.

Gli orari esatti degli incontri saranno definiti e comunicati appena possibile.

Il calendario della formazione

SettimanaDataArgomento
12 ottobreIntroduzione al corso
29 ottobreIntroduzione all’interpretariato di comunità (CI)
316 ottobreComunicazione interculturale Condotta da Louisa Desilla
423 ottobrePreparazione e terminologia
530 ottobreEtica dell’interpretariato di comunità Condotto da Mette Rutvin
66 novembreCapacità di ascolto e memoria
713 novembreIntroduzione al sistema di presa di appunti
820 novembre Traduzione visiva e sintesi
927 novembreInterpretariato di comunità come lavoro
104 dicembreInterpretariato di comunità nelle banche
1111 dicembreInterpretariato di comunità nelle ONG: consulenza e pianificazione per l’avvio di un’attività commerciale
1218 dicembreProspettive per ulteriori studi/formazione in interpretariato della comunità
138 gennaioRevisione, feedback e autovalutazione

A proposito di PLOUTOS

PLOUTOS – cooPeration for achieving third country nationaLs’ financial independence thrOUgh financial liTeracy tOols and entrepreunerShip bootcamps è un progetto finanziato dal programma AMIF (DG Home Affairs – Asylum, Migration and Integration Fund) dell’Unione Europea.

Partner

Per ulteriori informazioni

Leggi la scheda progetto, visita il sito web https://ploutosproject.org/ e seguici su FacebookTwitter e Linkedin.

Contatta Paula Luise Goltzsche: paula.goltzsche@cesie.org.

CESIE